BogÁrtér Mágia

04

Ruházkodás

Attire

Tenue

Kleidung

Strój

• Kárpát-medencei szövött, varrott ruházkodásHandwoven and sewn attire from the Carpathian BasinVêtements tissés et cousus à la main au Bassin des CarpatesHandgewebte und genähte Kleidung aus dem KarpatenbeckenRęcznie tkane i szyte stroje z Kotliny Karpackiej
• TermékekProductsProduitsProdukteProdukty
• OktatásCoursesCoursKurseKursy

Len és pamut alapú anyagot szövök kézzel, négy nyüstös lábítóval. Van lehetőség a készleten meglévő cérnák közül választani színt. A színek közt van nagyiparilag festett, vagy házilag növénnyel festett cérna. Az anyagok lehetnek erősebbek, vagy könnyebbek. Ez a cérna vastagságától és a szövés sűrűségétől, mintájától függ.

I weave linen and cotton based fabric by hand, on a four-shaft treadle loom. There is the possibility to choose a colour from the yarns in stock. Among the colours there is industrially dyed yarn and yarn dyed at home with plants. The fabrics can be heavier or lighter. That depends on the thickness of the yarn and on the density and pattern of the weave.

Je tisse à la main des étoffes à base de lin et de coton, sur un métier à quatre lames à pédales. Il est possible de choisir une couleur parmi les fils en stock. Parmi les couleurs se trouvent des fils teints industriellement et des fils teints à la maison avec des plantes. Les étoffes peuvent être plus solides ou plus légères, selon l'épaisseur du fil, la densité et le motif du tissage.

Ich webe Stoffe auf Leinen- und Baumwollbasis von Hand, an einem vierschäftigen Trittwebstuhl. Die Farbe kann aus den vorrätigen Garnen gewählt werden. Darunter sind industriell gefärbte und zu Hause mit Pflanzen gefärbte Garne. Die Stoffe können kräftiger oder leichter sein, je nach Garnstärke sowie Dichte und Muster der Webung.

Tkam ręcznie materiały lniane i bawełniane na czteronicielnicowym krośnie z podnóżkami. Kolor można wybrać spośród nici dostępnych w zapasie. Są wśród nich nici barwione przemysłowo oraz barwione domowym sposobem roślinami. Tkaniny mogą być mocniejsze lub lżejsze, zależnie od grubości nici oraz gęstości i wzoru splotu.

Fonok fonalat is, házi racka szőröm van készleten, ami erősebb anyagoknak alkalmas. Ha a megrendelő más gyapjúból, szőrből, anyagból szeretne fonalat, cérnát megegyezés szerint készítek hozott, vagy berendelt anyagból.

I also spin yarn. I have my own Racka wool in stock, which is suitable for sturdier fabrics. If a customer would like yarn or thread from other wool, hair or material, I make it by agreement from material brought in or ordered.

Je file aussi de la laine. J'ai en stock ma propre laine de mouton Racka, qui convient aux étoffes plus robustes. Si le client souhaite un fil d'une autre laine, d'un autre poil ou d'une autre matière, je le réalise sur accord, à partir d'une matière apportée ou commandée.

Ich spinne auch Garn. Ich habe eigene Racka-Wolle vorrätig, die sich für festere Stoffe eignet. Möchte der Auftraggeber Garn oder Zwirn aus anderer Wolle, anderem Haar oder Material, fertige ich es nach Absprache aus mitgebrachtem oder bestelltem Material.

Przędę także przędzę. Mam w zapasie własną wełnę z owiec rasy racka, odpowiednią do mocniejszych tkanin. Jeśli zamawiający chce przędzę lub nici z innej wełny, sierści czy materiału, wykonuję je po uzgodnieniu z materiału dostarczonego lub zamówionego.

Viseletet, ruházatot saját szövésű, vagy hozott anyagból egyaránt készítek. Történelmi, hagyományos illetve hétköznapi használatra alkalmas ruhákban van gyakorlatom. Szeretem az egyszerű szabásokat, ahogyan a régi ember is tisztelte az anyagot és úgy varrta meg az anyagot, hogy az hosszú ideig használható legyen, a testhez minden időben alakítható.

I make attire and clothing from fabric of my own weaving as well as from fabric brought to me. I have experience in historical, traditional and everyday wear. I like simple cuts, the way people of old also respected the material and sewed it so that it would last a long time and could be adjusted to the body at any time.

Je confectionne des tenues et des vêtements à partir de mes propres tissages comme de tissus apportés. J'ai de l'expérience dans les vêtements historiques, traditionnels et d'usage quotidien. J'aime les coupes simples, à la manière des anciens qui respectaient la matière et la cousaient pour qu'elle dure longtemps et puisse toujours être ajustée au corps.

Trachten und Kleidung fertige ich sowohl aus selbst gewebtem als auch aus mitgebrachtem Stoff. Ich habe Erfahrung mit historischer, traditioneller und alltagstauglicher Kleidung. Ich mag einfache Schnitte, so wie auch die Menschen früher den Stoff achteten und ihn so vernähten, dass er lange hält und jederzeit an den Körper angepasst werden kann.

Stroje i odzież szyję zarówno z własnych tkanin, jak i z materiału przyniesionego. Mam doświadczenie w ubiorach historycznych, tradycyjnych i codziennych. Lubię proste kroje, tak jak dawny człowiek szanował materiał i szył go tak, by służył długo i by zawsze można było dopasować go do ciała.

Eseményeken, rendezvényeken tartok szövés, viseletkészítő, fonó bemutatót. A tótkomlósi Martin Luther Evangélikus Egyházközség autodidakta szövőközösségében végzett takácsként ösztönzöm tagtársaim munkáját, segítek felmerülő kérdésekben, örvendek az egymást erősítő közösségnek. A közösségi szövőműhelytől nem messze található Európa egyik manuális Jacquard szövőműhelye, ami nemzetközileg ritkaszámban megy. Jó kapcsolatot ápolok üzemeltetőjével, foglalkozások alkalmával itt is tudunk bemutatót tartani érdeklődők számára.

At events and gatherings I give demonstrations of weaving, attire making and spinning. As a trained weaver in the self-taught weaving community of the Martin Luther Lutheran Parish in Tótkomlós, I encourage the work of my fellow members, help with questions that come up, and enjoy a community that strengthens one another. Not far from the community weaving workshop is one of Europe's manual Jacquard weaving workshops, something rare internationally. I keep good relations with its operator, and during sessions we can hold demonstrations there too for anyone interested.

Lors d'événements et de manifestations, je donne des démonstrations de tissage, de confection de costumes et de filage. Tisserande formée au sein de la communauté de tissage autodidacte de la paroisse évangélique Martin Luther de Tótkomlós, j'encourage le travail de mes camarades, j'aide à répondre aux questions et je me réjouis de cette communauté qui se renforce mutuellement. Non loin de l'atelier de tissage communautaire se trouve l'un des ateliers de tissage Jacquard manuel d'Europe, chose rare à l'échelle internationale. J'entretiens de bonnes relations avec son exploitant, et lors des ateliers nous pouvons aussi y organiser des démonstrations pour les personnes intéressées.

Bei Veranstaltungen gebe ich Vorführungen im Weben, in der Trachtenherstellung und im Spinnen. Als ausgebildete Weberin in der autodidaktischen Webgemeinschaft der Evangelischen Martin-Luther-Kirchengemeinde in Tótkomlós ermutige ich die Arbeit meiner Mitglieder, helfe bei aufkommenden Fragen und freue mich über eine Gemeinschaft, die sich gegenseitig stärkt. Nicht weit von der Gemeinschaftswebwerkstatt befindet sich eine der manuellen Jacquard-Webwerkstätten Europas, international eine Seltenheit. Ich pflege gute Beziehungen zu ihrem Betreiber, und bei Kursen können wir auch dort Vorführungen für Interessierte halten.

Na wydarzeniach i imprezach prowadzę pokazy tkania, szycia strojów i przędzenia. Jako tkaczka wykształcona we wspólnocie tkackiej samouków przy parafii ewangelickiej Martina Lutra w Tótkomlós wspieram pracę moich współczłonków, pomagam w pojawiających się pytaniach i cieszę się wspólnotą, która wzajemnie się wzmacnia. Niedaleko wspólnotowej pracowni tkackiej znajduje się jedna z europejskich ręcznych pracowni tkackich Jacquarda, rzadkość w skali międzynarodowej. Utrzymuję dobre relacje z jej prowadzącym i podczas zajęć możemy tam również organizować pokazy dla zainteresowanych.

Igény esetén máshol is tartok bemutatót, tanfolyamot.

On request I also give demonstrations and courses elsewhere.

Sur demande, je donne aussi des démonstrations et des cours ailleurs.

Auf Wunsch halte ich Vorführungen und Kurse auch an anderen Orten.

Na życzenie prowadzę pokazy i kursy także w innych miejscach.

08

Önismeret

Self-Consciousness

Conscience de Soi

Selbstbewusstsein

Samoświadomość

Mindkét nagymamám és édesanyám jógázott. A Mandala Jóga Debrecennél végeztem Gerincjóga oktatóként 2017-ben, ami a hatha jóga egy formája. Szeretek oktatni, kisebb alkalmi csoportokkal foglalkozom. Szívesen fogadok elvonuló táborokat a tanyára.

Both of my grandmothers and my mother practised yoga. In 2017 I qualified at Mandala Jóga Debrecen as a spine yoga teacher, which is a form of hatha yoga. I like to teach and work with smaller, occasional groups. I am glad to welcome retreat camps to the farm.

Mes deux grands-mères et ma mère pratiquaient le yoga. En 2017, j'ai obtenu à Mandala Jóga Debrecen le diplôme de professeure de yoga du dos, une forme de hatha yoga. J'aime enseigner et travailler avec de petits groupes occasionnels. J'accueille volontiers des camps de retraite à la ferme.

Beide Großmütter und meine Mutter praktizierten Yoga. 2017 habe ich bei Mandala Jóga Debrecen die Ausbildung zur Wirbelsäulen-Yogalehrerin abgeschlossen, eine Form des Hatha-Yoga. Ich unterrichte gern und arbeite mit kleineren, gelegentlichen Gruppen. Rückzugscamps empfange ich gern auf dem Hof.

Obie moje babcie i moja mama uprawiały jogę. W 2017 roku ukończyłam w Mandala Jóga Debrecen kurs instruktorki jogi kręgosłupa, będącej formą hatha jogi. Lubię uczyć i pracować z mniejszymi, okazjonalnymi grupami. Chętnie przyjmuję w gospodarstwie obozy odosobnienia.

Gőzkunyhó és parázsonjáró szertartásoknak adtam teret Majercsik János „Oguz”, Szűcs Hajnal és Kovács Krisztián „Tordas” szervezésében.

I have given space to sweat lodge and fire walking ceremonies organised by Majercsik János "Oguz", Szűcs Hajnal and Kovács Krisztián "Tordas".

J'ai accueilli des cérémonies de hutte de sudation et de marche sur les braises organisées par Majercsik János « Oguz », Szűcs Hajnal et Kovács Krisztián « Tordas ».

Ich habe Schwitzhütten- und Feuerlaufzeremonien Raum gegeben, organisiert von Majercsik János „Oguz“, Szűcs Hajnal und Kovács Krisztián „Tordas“.

Udzieliłam miejsca ceremoniom szałasu potu i chodzenia po żarze, organizowanym przez Majercsika Jánosa „Oguza”, Szűcs Hajnal i Kovácsa Krisztiána „Tordasa”.